14 00:02:14,360 --> 00:02:16,430 Vende a tu hija si no puedes pagar. 15 00:02:15,654 --> 00:02:16,852 ''DEUDA'' 16 00:02:18,616 --> 00:02:20,490 Llévatela. 17 00:02:20,618 --> 00:02:21,993 ¡No! 18 00:02:22,536 --> 00:02:23,532 ¡Ir! 19 00:04:21,414 --> 00:04:23,241 Eres libre ahora. Ir. 20 00:04:29,047 --> 00:04:31,289 Fay Yuk-Su... Levántate. 21 00:04:32,426 --> 00:04:34,833 Ese sIap fue un regalo de LincoIn. 22 00:04:34,970 --> 00:04:36,797 ¡Y esto es de Shakespeare! 23 00:04:40,768 --> 00:04:44,351 Estamos discutiendo citas famosas. ¿Y qué estás haciendo? 24 00:04:45,731 --> 00:04:48,020 Dibujar caricaturas. 25 00:04:48,651 --> 00:04:52,352 ¿"Césped viento"? ¿''Cielos nublados''? ¿''Buscando una estrategia fallida''? 26 00:04:53,698 --> 00:04:55,525 ¿Puedes darte el lujo de fracasar? 27 00:04:56,493 --> 00:04:59,862 Crees que eres un genio para que no tengas que estudiar. 28 00:04:59,997 --> 00:05:04,458 Mozart fue un genio. A los seis años, actuó frente al emperador. 29 00:05:04,585 --> 00:05:06,210 ¿Pero tú? 30 00:05:06,921 --> 00:05:08,960 ¡Eres tan lento! 31 00:05:10,800 --> 00:05:14,845 ¡Tú! La próxima vez que te pille Haciendo esto, te expulsaré. 32 00:05:23,730 --> 00:05:25,688 ¡Devuélvelos! 33 00:05:25,816 --> 00:05:27,643 Oye, devuélvemelos. 34 00:05:29,320 --> 00:05:32,404 - Devuélveme mis dibujos. - Aquí tienes. 35 00:05:36,327 --> 00:05:38,700 Ni siquiera sé lo que dibujaste. ¿Sólo un puño y un pie? 36 00:05:38,830 --> 00:05:42,662 Se supone que un cómic es ¡Así, loco! 37 00:05:43,877 --> 00:05:45,704 Vaya, genial. 38 00:05:45,837 --> 00:05:48,792 Fantástico. Realmente genial. 39 00:05:50,009 --> 00:05:53,709 ¿Sí? Creo que me va a matar. Lo hice enojar mucho. 40 00:05:53,971 --> 00:05:58,016 No. Me refiero al torbellino que te patea. dibujó. Nada podría superar eso. 41 00:05:59,352 --> 00:06:01,677 ¡No más intimidar a los débiles! 42 00:06:01,813 --> 00:06:03,141 ¡Atrapar! 43 00:06:07,778 --> 00:06:10,862 Te lo he advertido antes sobre el uso de la cancha de baloncesto. 44 00:06:10,989 --> 00:06:13,196 Ya conoces al equipo de la escuela. necesita practicar, 45 00:06:13,325 --> 00:06:16,243 Pero todavía estás usando nuestro espacio. ¿No te han golpeado lo suficiente? 46 00:06:16,370 --> 00:06:18,529 ¡Eres sólo un matón! 47 00:06:30,218 --> 00:06:31,713 Bajar. 48 00:06:31,845 --> 00:06:33,672 Vamos. 49 00:06:38,227 --> 00:06:39,602 Si no nos vamos ahora, vamos a morir. 50 00:06:39,728 --> 00:06:41,057 ¡Vamos! 51 00:06:41,188 --> 00:06:42,848 ¡Detener! ¡Detener! 52 00:06:44,859 --> 00:06:47,184 Maestro, vuelve a casa ahora O tu padre me regañará. 53 00:06:47,320 --> 00:06:50,938 Tú sigue adelante. No me sigas. Ir a casa. 54 00:06:51,074 --> 00:06:55,985 Le pedí a Mui que te hiciera sopa. Si se enfría no sabrá tan bien. 55 00:06:56,121 --> 00:06:58,577 Por favor vuelve a casa y haz tu tarea. 56 00:07:02,044 --> 00:07:05,828 - ¿Por qué todavía tienes una criada? - Lo hablé con mi papá. 57 00:07:05,965 --> 00:07:08,123 Dice que es inapropiado para un caballero no tener uno. 58 00:07:08,259 --> 00:07:10,335 Tienes que seguirte todo el día. 59 00:07:10,470 --> 00:07:12,593 - ¿No tienes conciencia? - No, te equivocas. 60 00:07:12,722 --> 00:07:16,423 Aunque ella es mi doncella, ella es más molesta que mi madre. 61 00:07:16,935 --> 00:07:20,019 - Ve y haz tu tarea. - Bueno. 62 00:07:20,856 --> 00:07:23,228 - Papá, ya llegué de la escuela. - Tío. 63 00:07:23,942 --> 00:07:26,730 Yuk-Su. No quemaste incienso para tu difunta madre. 64 00:07:26,862 --> 00:07:29,816 - Iré y lo haré ahora. - ¡Eres tan olvidadizo! 65 00:07:29,949 --> 00:07:32,487 ¿Lo que le pasó? ¿Has estado en una pelea otra vez? 66 00:07:32,618 --> 00:07:35,703 Tienes un ojo morado. Si tu padre... 67 00:07:42,045 --> 00:07:44,417 - Puedes enjuagar ahora. - Gracias, tío. 68 00:07:44,548 --> 00:07:47,383 Yuk-Su, trae agua para lavarle el pelo. 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,585 No será un minuto... 70 00:07:49,720 --> 00:07:52,507 Tío Chai, lo haré yo mismo. 71 00:07:53,307 --> 00:07:55,514 ¿Qué estás haciendo? 72 00:07:55,643 --> 00:07:57,719 Tú... ¡Fai Yuk-Su! 73 00:07:58,479 --> 00:08:01,599 Eres un chico malo. ¿Tuviste otra pelea? 74 00:08:01,733 --> 00:08:04,105 - ¡Deberías estar estudiando! - Tío... 75 00:08:04,236 --> 00:08:05,646 No fue su culpa. 76 00:08:05,779 --> 00:08:09,029 Me estaban acosando. Él me defendió. 77 00:08:09,157 --> 00:08:11,945 Si no ingresas a la escuela de medicina, 78 00:08:12,077 --> 00:08:15,162 tu querida madre Se revolverá en su tumba. 79 00:08:15,706 --> 00:08:16,737 ¿Duele? 80 00:08:16,874 --> 00:08:18,950 - Está bien. - Déjeme ver. 81 00:08:19,085 --> 00:08:21,078 ¡¿Llamas así, está bien?! 82 00:08:28,845 --> 00:08:32,261 - ¡Maestro, entonces estás aquí! - Ponte mi blazer. 83 00:08:32,391 --> 00:08:35,594 ¿Se lo estás dando? Tu padre se enojará conmigo... 84 00:08:35,728 --> 00:08:37,685 ¡Métete en tus propios asuntos! 85 00:08:37,813 --> 00:08:42,772 Maestro, por favor vuelva a casa ahora. Tu padre me pegará si no lo haces. 86 00:08:43,528 --> 00:08:45,686 Vamos, por favor. 87 00:08:46,072 --> 00:08:48,029 Yuk-Su, me voy. Nos vemos, tío. 88 00:08:48,158 --> 00:08:50,150 - Quítate esto primero. - Vamos. 89 00:08:50,285 --> 00:08:53,239 Déjame limpiarte el pelo de la ropa. ¡Espérame! 90 00:08:54,790 --> 00:08:57,281 - ¿Ustedes dos quieren ganar dinero extra? - Sí. 91 00:08:57,417 --> 00:08:59,291 Se está haciendo de noche. Rápido, sígueme. 92 00:08:59,420 --> 00:09:00,415 Bueno. 93 00:09:06,761 --> 00:09:09,430 Inspector Wa, hoy estaremos trabajando en tu dicción. 94 00:09:09,555 --> 00:09:11,797 Repite después de mí. Escuche: 95 00:09:26,949 --> 00:09:28,823 Y de nuevo... 96 00:09:38,420 --> 00:09:40,626 - ¿Tratando de matarme? - Inspector Wa. 97 00:09:41,923 --> 00:09:43,1000 ¿Estás bien? 98 00:09:44,426 --> 00:09:48,091 Pequeña perra. ¡Haces esto siempre! No hay comida para ti. 99 00:09:48,222 --> 00:09:51,057 - No volverá a suceder. - No comer durante tres días. 100 00:09:51,183 --> 00:09:53,675 ¿Qué has hecho de nuevo? 101 00:09:57,315 --> 00:09:59,106 Oye, sigue adelante, tú. 102 00:10:07,784 --> 00:10:09,065 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:15,376 --> 00:10:17,452 Lo lamento. 104 00:10:17,962 --> 00:10:18,792 Disculpas. 105 00:10:22,675 --> 00:10:24,004 Lo lamento. 106 00:10:24,135 --> 00:10:27,053 Oye, Siu-Yu, no has servido El té del Maestro todavía. 107 00:10:28,056 --> 00:10:29,467 Próximo. 108 00:10:44,949 --> 00:10:47,487 Inspector Wa, esto es para usted. 109 00:10:48,662 --> 00:10:52,280 El asunto Sandakan Aún no se ha resuelto, ¿verdad? 110 00:10:52,416 --> 00:10:54,159 ¿Qué opinas? 111 00:10:54,293 --> 00:10:55,158 ¿No está arreglado? 112 00:10:55,294 --> 00:10:56,539 No. 113 00:11:01,217 --> 00:11:03,459 Maestro, su té de ginseng. 114 00:11:06,764 --> 00:11:08,591 Su té, señor. 115 00:11:22,448 --> 00:11:24,275 ¡Afuera! 116 00:11:29,038 --> 00:11:31,660 has estado manteniendo ese de mi parte. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,618 ¿Te gusta ella? 118 00:11:34,711 --> 00:11:37,167 Tin, dásela al señor Wong mañana. 119 00:11:43,887 --> 00:11:46,924 Buenas noches, señor Sandakan. Por aquí, por favor. 120 00:11:49,810 --> 00:11:52,895 El inspector Wa ha estado Esperándote desde hace mucho tiempo. 121 00:11:56,526 --> 00:11:59,527 Por favor, pasa. Feliz Navidad. 122 00:12:04,368 --> 00:12:06,277 Feliz navidad. 123 00:12:09,832 --> 00:12:11,112 Un regalo IocaI para ti. 124 00:12:16,297 --> 00:12:18,337 Mmm... que fragante. 125 00:12:32,064 --> 00:12:35,765 ¿Tienes miedo? ¿Hiciste algo mal? 126 00:12:37,653 --> 00:12:41,153 Esta arma es muy vieja pero no falla. 127 00:12:41,282 --> 00:12:45,327 Esto es especialmente para ti. Por trabajar bien juntos. 128 00:12:45,453 --> 00:12:49,119 Pero si vuelvo a ver a este bastardo, No seré tan educado. 129 00:12:49,749 --> 00:12:52,667 Te pedí 40 chicas en nuestro último trato 130 00:12:52,794 --> 00:12:55,167 y sólo 20 se presentaron a bordo. 131 00:12:55,297 --> 00:12:58,666 Eso no es posible. el papeleo Mostró 40 huellas dactilares. 132 00:12:58,801 --> 00:13:01,173 Incluso los vimos embarcar. 133 00:13:01,679 --> 00:13:04,763 Quizás ese bastardo Me los robaste. 134 00:13:06,017 --> 00:13:07,595 ¿Los robaste? 135 00:13:07,727 --> 00:13:11,511 tu vienes a mi ¿Porque perdiste algunos bienes? 136 00:13:11,648 --> 00:13:15,017 ¿Vendrías a mí? si perdieras a tu esposa? 137 00:13:21,450 --> 00:13:22,825 ¡Escoria! 138 00:13:28,541 --> 00:13:30,997 ¿Por qué estás siendo ¿Tan grosero con mi papá? 139 00:13:31,127 --> 00:13:34,247 No necesito mis manos. una patada Y te arrancaré la cabeza. 140 00:15:54,364 --> 00:15:58,029 Le tocas un pelo a mi padre. cabeza, pagarás con una de tus piernas. 141 00:16:01,830 --> 00:16:04,915 Muy bien. Muy bien. 142 00:16:06,126 --> 00:16:07,241 - ¡Hombres! - ¿Sí? 143 00:16:07,670 --> 00:16:08,500 Llévalos afuera. 144 00:16:20,392 --> 00:16:22,550 ¡Bien! Venga conmigo. 145 00:16:24,396 --> 00:16:29,438 Tienes que irte. tu maestro Voy a entregarte al Sr. Wong. 146 00:16:29,568 --> 00:16:31,395 Vuelve a casa. 147 00:16:32,363 --> 00:16:34,320 Oye, ¿a dónde vas? 148 00:16:34,448 --> 00:16:37,236 Créeme. Te estoy diciendo la verdad. 149 00:16:37,368 --> 00:16:40,038 - Suéltame. - ¡Siu Yu! ¡Siu Yu! 150 00:16:40,163 --> 00:16:41,657 Viene, viene... 151 00:16:42,332 --> 00:16:43,956 ¡Ah, Siu-Yu! Ven, ven, ven... 152 00:16:44,376 --> 00:16:46,534 Ya no tienes que trabajar. Empaca tus cosas. 153 00:16:46,670 --> 00:16:48,746 Mañana te enviamos al señor Wong. 154 00:16:48,880 --> 00:16:49,627 ¿Para qué? 155 00:16:49,756 --> 00:16:51,879 Para disfrutar de la buena vida. 156 00:16:52,009 --> 00:16:53,468 ¿Qué tal un beso? 157 00:16:54,053 --> 00:16:55,333 Vamos... 158 00:17:03,104 --> 00:17:04,931 ¡Vamos! 159 00:17:05,607 --> 00:17:06,769 ¡Rápido! 160 00:17:07,192 --> 00:17:08,852 ¡Detenlos! Se están escapando. 161 00:17:10,487 --> 00:17:13,322 ¡Date prisa para poder atraparlos! 162 00:17:13,699 --> 00:17:15,193 ¿Dónde están? 163 00:17:15,325 --> 00:17:18,077 ¡Están ahí! ¡Están ahí! 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,034 ¡Son ellos! 165 00:17:23,834 --> 00:17:24,866 ¡Detener! ¡Detener! 166 00:17:30,300 --> 00:17:31,877 ¿Quieres fugarte? 167 00:17:34,429 --> 00:17:37,549 - Yuk-Su, ¿qué haces aquí? - ¿Eh? 168 00:17:37,683 --> 00:17:38,845 ¡Pequeño punk! 169 00:17:39,393 --> 00:17:41,718 Hola chicos... Oye, oye... 170 00:17:41,854 --> 00:17:44,689 - Director, ¿lo conoce? - Es uno de mis alumnos. 171 00:17:44,815 --> 00:17:47,651 - ¿Qué está sucediendo? - Intentó robarnos a nuestra criada. 172 00:17:47,777 --> 00:17:51,609 - Y es uno de sus alumnos. - De ahora en adelante, está expulsado. 173 00:17:51,948 --> 00:17:55,613 ¡Yuk-Su! ¡Yuk-Su! ¿Por qué golpeas a mi hijo? 174 00:17:56,494 --> 00:17:59,116 Eso es suficiente. Es el alumno del director. 175 00:17:59,748 --> 00:18:02,998 No te detengas por mi culpa. nuestra escuela No tiene estudiantes así. 176 00:18:03,127 --> 00:18:07,919 Fai Yuk-Su, a partir de mañana, No vuelvas a la escuela. 177 00:18:08,048 --> 00:18:10,290 Has insultado a nuestra escuela. 178 00:18:10,426 --> 00:18:12,882 Director de escuela. ¿Darle una oportunidad? 179 00:18:13,012 --> 00:18:15,135 Está bien. Siu-Yu no pudo haber ido muy lejos. 180 00:18:15,265 --> 00:18:17,553 Recuperarla. Y déjalos ir. 181 00:18:18,351 --> 00:18:21,186 - Dale una oportunidad. Por favor. - ¡Ir! ¡Ir! 182 00:18:21,313 --> 00:18:23,056 - ¡Director! - ¡Ir! ¡Ir! 183 00:18:31,782 --> 00:18:33,609 Padre. 184 00:18:37,622 --> 00:18:38,487 ¡Vamos! 185 00:18:44,504 --> 00:18:46,082 ¡Síguelos! 186 00:18:47,966 --> 00:18:50,125 Padre, yo te llevaré. 187 00:18:58,394 --> 00:19:01,680 - ¡Ayuda! - ¡Usa la fuerza! ¡Usa la fuerza! 188 00:19:03,900 --> 00:19:07,186 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor abre la puerta! 189 00:19:07,445 --> 00:19:11,693 ¡Rápido, abre la puerta! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 190 00:19:14,203 --> 00:19:15,946 La gente nos está persiguiendo. 191 00:19:18,082 --> 00:19:20,240 Voy a entrar a buscarlos. 192 00:19:20,876 --> 00:19:25,005 - ¿Quieres entrar? No podemos permitir eso. - No te interpongas en nuestro camino. 193 00:19:29,469 --> 00:19:31,296 ¡Apurémoslos! 194 00:19:38,520 --> 00:19:41,308 Corrieron hacia adentro pero no nos dejan pasar. 195 00:20:57,980 --> 00:20:59,807 ¡No te muevas! 196 00:21:01,734 --> 00:21:03,774 Oye, para, para. 197 00:21:03,903 --> 00:21:07,154 Oh, eres tú, Soh-Bo (TONTO). 198 00:21:07,282 --> 00:21:09,951 El nombre de mi profesor es Jean-PauI, No Soh-Bo. 199 00:21:10,077 --> 00:21:13,161 Un malentendido. Ya sabes cómo es mi inglés. 200 00:21:13,288 --> 00:21:15,862 Un terrible malentendido, pero entonces... 201 00:21:15,1000 --> 00:21:18,372 Estoy intentando detener a dos fugitivos. 202 00:21:18,502 --> 00:21:20,542 ¿Los viste entrar a tu casa? 203 00:21:20,671 --> 00:21:23,756 - Definitivamente entraron. - Los vi entrar. 204 00:21:25,426 --> 00:21:28,511 Nadie ha estado aquí excepto nosotros. 205 00:21:28,638 --> 00:21:30,014 Hazte a un lado. 206 00:21:30,307 --> 00:21:31,801 ¡Hazte a un lado! 207 00:21:32,392 --> 00:21:35,144 - Si no me crees, ve a buscar. - ¡Maldita sea! 208 00:21:45,698 --> 00:21:49,233 Si dices que nadie ha entrado ahí, ¿Cómo no puedo creerte? 209 00:21:49,369 --> 00:21:51,776 Está bien. Si los ves, Por favor avíseme. 210 00:21:52,288 --> 00:21:53,831 ¡Vamos! 211 00:22:06,220 --> 00:22:09,921 - Está todo ahora mismo. No tengas miedo. - Gracias. Gracias. 212 00:22:10,057 --> 00:22:12,299 - Gracias por salvar nuestras vidas. - En absoluto. 213 00:22:16,022 --> 00:22:18,098 - Padre. - Trae medicina. 214 00:22:20,110 --> 00:22:23,111 - ¿Te dieron una paliza esos asquerosos? - Sí, señor. 215 00:22:23,238 --> 00:22:25,065 Ayúdalo a levantarse. 216 00:22:42,801 --> 00:22:45,007 Ella cayó en sí misma. No fui yo. 217 00:22:46,054 --> 00:22:47,335 ¡Ey! 218 00:22:48,265 --> 00:22:50,637 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te has ido a casa? 219 00:22:50,768 --> 00:22:55,975 Maestro, mi casa está en Dong Guan. Déjame seguirte. Seré tu doncella. 220 00:23:14,793 --> 00:23:16,620 Padre. 221 00:23:17,296 --> 00:23:21,294 Las buenas obras no se hacen cuando quieras hacerlos. 222 00:23:22,802 --> 00:23:26,930 hay un tiempo y hay un lugar. 223 00:23:27,057 --> 00:23:32,348 Los pobres no pueden luchar contra los ricos y los ricos no pueden luchar contra el gobierno. 224 00:23:35,566 --> 00:23:38,733 tu crees Has ayudado a esta chica. 225 00:23:38,861 --> 00:23:42,989 De hecho, Tu ayuda ha empeorado las cosas para ella. 226 00:23:45,243 --> 00:23:49,371 Maestro, No quiero causarte ningún problema. 227 00:23:51,750 --> 00:23:54,1000 Será mejor... será mejor simplemente regresa con el Maestro Wa. 228 00:23:55,462 --> 00:24:00,457 No puedo permitir que te alimenten con los iones. y no hacer nada. 229 00:24:00,592 --> 00:24:03,878 es demasiado peligroso Para dejarte ir ahora mismo. 230 00:24:04,096 --> 00:24:08,640 ¿Dóndevive el Sr. Faat? ¡Take estasestasds de unavaay! 231 00:24:09,102 --> 00:24:10,560 No no no sé 232 00:24:11,354 --> 00:24:14,355 ¡Voy a voy a golpearte! ¿Dónde vive el señor Faat? 233 00:24:14,482 --> 00:24:16,855 - ¡Tú'me estás lastimandoing! - ¿Lo sabes o not? 234 00:24:16,985 --> 00:24:18,100 ¡Déjame ir! 235 00:24:18,236 --> 00:24:19,944 - ¡Vámonos! - ¿A dónde puedes ir? 236 00:24:20,072 --> 00:24:22,907 tengo un amigo Puedes quedarte con él por ahora. 237 00:24:26,453 --> 00:24:27,782 ''FILARIOS DE CARNE N°1'' 238 00:24:27,913 --> 00:24:30,239 Entonces eso es lo que pasó. 239 00:24:30,374 --> 00:24:33,079 Lamento molestarte. Realmente lo soy. 240 00:24:33,211 --> 00:24:35,250 Eso está bien. 241 00:24:35,380 --> 00:24:39,212 En el mundo de hoy la gente tiene que ayudarse unas a otras. 242 00:24:39,342 --> 00:24:42,462 No te preocupes. Quédate aquí por ahora. Espere hasta que su pierna esté curada. 243 00:24:42,596 --> 00:24:46,808 Si su hijo no tiene escuela a la que ir, Él puede ayudar por aquí. 244 00:24:46,934 --> 00:24:49,259 - Muchas gracias. - Está bien. 245 00:24:51,522 --> 00:24:54,144 - Maestro, hora de levantarse. - No me molestes. 246 00:24:54,275 --> 00:24:57,146 - ¡Ey! - No me molestes. 247 00:25:03,243 --> 00:25:05,070 Devuélvelos. 248 00:25:07,247 --> 00:25:11,031 - ¿Qué? - Maestro, su padre dice que nos levantemos. 249 00:25:12,044 --> 00:25:14,120 ¿Cómo me llamaste? 250 00:25:14,255 --> 00:25:15,417 ¿Maestro? 251 00:25:15,715 --> 00:25:17,173 ¡¿Maestro?! 252 00:25:19,594 --> 00:25:21,254 ¡Maestro! 253 00:25:22,388 --> 00:25:23,218 ¿Qué estás haciendo? 254 00:25:23,348 --> 00:25:25,803 El Dr. Sun Yat-Sen quiere igualdad. Así que nada de coletas. 255 00:25:27,644 --> 00:25:30,930 no quiero que haya sirvientes y maestros del mundo. 256 00:25:31,064 --> 00:25:33,271 ''Maestro''?! ''Maestro''! 257 00:25:33,400 --> 00:25:36,105 ¿Por qué crees? ¿Eres más bajo que nadie? 258 00:25:36,236 --> 00:25:38,276 No lo haré la próxima vez, Mast... 259 00:25:39,740 --> 00:25:42,278 - ¿Cómo te llamo? -Yuk-Su. 260 00:25:43,619 --> 00:25:45,446 ¿Maestro Yuk-Su? 261 00:25:47,373 --> 00:25:49,829 Es Yuk Su. No el Maestro Yuk-Su. 262 00:25:49,959 --> 00:25:52,285 ¿Lo entiendes? 263 00:25:52,420 --> 00:25:54,378 - ¿Yuk-Su? - Eso es todo. 264 00:25:54,506 --> 00:25:57,424 - Te traeré agua para lavarte la cara. - Bueno. 265 00:26:00,095 --> 00:26:01,471 ¡Ey! 266 00:26:02,681 --> 00:26:04,758 ¡Le encanta servir! 267 00:26:04,892 --> 00:26:08,344 Honorable señor, he decidido eres mi maestro. Seré como tú. 268 00:26:08,479 --> 00:26:12,940 Me enseñarás kung fu para poder ayudarte. a los débiles y servir al pueblo. 269 00:26:13,068 --> 00:26:15,938 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Padre! 270 00:26:16,071 --> 00:26:20,283 Ve y ayuda al Maestro Yat. recuerda para quemar incienso para tu difunta madre. 271 00:26:20,409 --> 00:26:21,274 Bueno. 272 00:26:30,127 --> 00:26:33,746 - Buenos días, Maestro Yat. - Mañana. Entonces, ¿has sido expulsado? 273 00:26:33,923 --> 00:26:36,082 Eso es cierto. No más escuela. 274 00:26:37,844 --> 00:26:41,130 El tío Wing me lo contó todo. 275 00:26:41,264 --> 00:26:45,594 Si realmente has sido expulsado, Quédate aquí y ayúdame a cocinar. 276 00:26:45,728 --> 00:26:48,479 Empiece por coleccionar el agua de encima de la colina. 277 00:26:52,652 --> 00:26:54,691 ¡Es tan pesado! 278 00:27:02,078 --> 00:27:05,744 Déjame hacerlo por ti. Estoy acostumbrado a este tipo de trabajo pesado. 279 00:27:06,541 --> 00:27:09,115 Bueno. Dejaré que me ayudes. Voy a salir. 280 00:27:09,253 --> 00:27:12,088 - Oye, ¿adónde vas? - A casa de J.P. 281 00:27:12,214 --> 00:27:15,050 - ''J'' ¿qué? - La casa de J.P. No lo conoces. 282 00:27:15,176 --> 00:27:18,509 Ese gran francés Eso nos ayudó anoche. 283 00:27:18,638 --> 00:27:21,010 - ¿Estás seguro de que puedes? - ¿Por qué no? 284 00:27:21,140 --> 00:27:23,714 - Porque me meteré en problemas. - Mira... 285 00:27:23,852 --> 00:27:27,600 No digas nada y nadie lo sabrá. Consigue el agua y luego esconde el balde. 286 00:27:27,731 --> 00:27:30,934 Y si alguien te pregunta dónde estoy, ¿Qué dices? 287 00:27:31,068 --> 00:27:33,855 Dices que he ido a buscar agua. 288 00:27:33,988 --> 00:27:35,814 Me fui. 289 00:27:39,577 --> 00:27:42,364 ''Licenciado en Letras...''? ¿Qué ''Ba''? 290 00:27:48,378 --> 00:27:51,877 Estudiantes, la lección que quiero enseñarte hoy es... 291 00:27:52,007 --> 00:27:55,008 ..la relación entre el músculo y fuerza. Ahora... 292 00:27:55,135 --> 00:27:57,128 Esto se llama músculo. 293 00:27:59,139 --> 00:28:00,254 ¿Cómo se llama este músculo? 294 00:28:00,391 --> 00:28:01,968 - El ''Ratón''. - Sí, el ''Ratón''. 295 00:28:02,476 --> 00:28:04,386 Equivocado. 296 00:28:05,646 --> 00:28:08,601 Se llama "bíceps". Bíceps. 297 00:28:13,238 --> 00:28:15,396 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 298 00:28:17,701 --> 00:28:20,275 - ¿Tú otra vez? - Sí, honorable francés. 299 00:28:20,412 --> 00:28:24,457 Realmente te admiro. Tómame como estudiante. 300 00:28:25,459 --> 00:28:28,828 Sólo tengo 2 dólares. Tómalo como depósito. 301 00:28:28,963 --> 00:28:31,668 Eso no es suficiente. No servirá. 302 00:28:31,799 --> 00:28:35,465 Estos estudiantes pagaron 100 dólares. ¿Y pagas sólo 2 dólares? 303 00:28:35,595 --> 00:28:37,802 No es justo para ellos, ¿verdad? 304 00:28:38,974 --> 00:28:41,382 Pagaré mi cuota para compensarlo. 305 00:28:41,518 --> 00:28:44,472 Puedo lavar toallas. Trapearé el piso. Cualquier cosa. 306 00:28:44,605 --> 00:28:46,432 Llévame adentro. 307 00:28:47,608 --> 00:28:50,277 Te acogeré para que puedas trabajar mientras estudias. 308 00:28:50,403 --> 00:28:54,103 - Estás dentro. ¿Está bien? - Gracias, Honorable Señor. 309 00:28:54,699 --> 00:28:56,857 Oh sí. Toma esto primero. 310 00:29:00,997 --> 00:29:03,453 Ahora, estudiantes, Ya sabes sobre los bíceps. 311 00:29:03,583 --> 00:29:05,410 Sí. 312 00:29:05,544 --> 00:29:07,786 Oye, ven aquí. 313 00:29:14,595 --> 00:29:17,513 Estudiantes, estos dos Son bastante similares en tamaño, ¿verdad? 314 00:29:17,640 --> 00:29:18,755 Bien. 315 00:29:18,891 --> 00:29:24,017 ¿Pero conoces sus respectivos Los músculos son bastante diferentes. 316 00:29:24,147 --> 00:29:26,354 - ¿Cuál es la diferencia, señor? - Mirar. 317 00:29:26,483 --> 00:29:30,398 Éste es el músculo abdominal. 318 00:29:32,948 --> 00:29:35,866 Esto es una tontería. 319 00:29:36,494 --> 00:29:39,779 Gordo y fofo. Suave como la grasa. 320 00:29:39,914 --> 00:29:41,741 Estas son células grasas. 321 00:29:52,094 --> 00:29:56,388 - ¡Élnot no tiene fuerzath! - ¿Esoest? 322 00:30:04,607 --> 00:30:06,600 ¿Estás bien? 323 00:30:10,905 --> 00:30:12,779 Estudiantes... 324 00:30:12,908 --> 00:30:16,359 Esto es músculo contra grasa. 325 00:30:16,495 --> 00:30:19,829 Cuando se enfrenta a la fuerza, la diferencia más obvia es... 326 00:30:20,582 --> 00:30:23,334 ¡Fuerza! ¡Es muy importante! 327 00:30:24,211 --> 00:30:26,999 Si puedo empacar 500 libras de un solo golpe... 328 00:30:29,801 --> 00:30:31,840 - ¡Bravo! - ¡Esoes genial! 329 00:30:32,262 --> 00:30:33,756 Estudiantes. 330 00:30:33,888 --> 00:30:38,467 Si cada uno de ustedes puede empacar 100 libras y golpear cinco veces, 331 00:30:38,602 --> 00:30:42,101 eso es 100 x 1 x 1 x 1 x 1 y una vez más, 332 00:30:42,231 --> 00:30:44,804 - ¿cuánto es eso? - 100. 333 00:30:44,942 --> 00:30:48,560 Correcto. Entonces mi golpe de 500 libras Puede vencerlos a todos ustedes. 334 00:30:48,696 --> 00:30:52,611 Un golpe tuyo, incluso cinco. golpes, no pueden derribarme. 335 00:30:53,743 --> 00:30:56,744 Entonces, ¿cómo podemos conseguir que hagas ¿Un punzón de 500 libras? 336 00:30:56,871 --> 00:31:01,617 Uno o dos músculos no lo harán. Tienes que usar todos tus músculos. 337 00:31:20,605 --> 00:31:22,230 ¡Guau! ¡Eso es genial! 338 00:31:28,280 --> 00:31:31,696 A los chinos se les llama los enfermos. del este de Asia. ¿Por qué? 339 00:31:31,825 --> 00:31:38,196 Mala nutrición. Comer arroz todos los días. que hincha el vientre. 340 00:31:38,332 --> 00:31:41,784 Si no comes suficiente carne, Por supuesto que estás desnutrido. 341 00:31:41,920 --> 00:31:45,668 Mire a esos extranjeros. Son todos enormes. 342 00:31:45,799 --> 00:31:49,002 Y la razón es, En cada comida comen carne. 343 00:31:49,136 --> 00:31:53,679 Entonces, si quieres tener una buena nutrición, debes comer carne. 344 00:32:00,982 --> 00:32:06,107 También. El chino demasiado cocinado verduras y perder todas las vitaminas. 345 00:32:06,237 --> 00:32:08,064 Mira lo que comen los extranjeros. 346 00:32:12,911 --> 00:32:14,536 - ¿Qué eses? - Salad? 347 00:32:38,021 --> 00:32:42,315 - Yuk-Su, ¿has terminado? - Sí. Estos son los últimos cubos. 348 00:32:43,819 --> 00:32:46,654 Debe haber sido difícil para ti, trabajando noche y día. 349 00:32:46,781 --> 00:32:50,909 - El trabajo duro nunca mató a nadie. - Has ido a buscar cubos todo el día. 350 00:32:51,035 --> 00:32:53,194 ¿Cuántos crees que hiciste? 351 00:32:53,538 --> 00:32:54,534 ¿Eh? 352 00:32:54,664 --> 00:32:56,491 ¿Cuántos? 353 00:32:57,584 --> 00:33:01,664 - Quizás de ocho a diez. - Entonces eso es uno cada hora. 354 00:33:03,298 --> 00:33:05,505 No, no. 30 cubos. 355 00:33:06,468 --> 00:33:08,260 ¿30 cubos? 356 00:33:08,387 --> 00:33:11,922 Un balde cada 20 minutos. ¡Eso fue rápido! 357 00:33:14,519 --> 00:33:16,595 Oye, tanque... 358 00:33:16,729 --> 00:33:18,556 ¿Me estás engañando? 359 00:33:19,023 --> 00:33:22,025 Normalmente usted sostiene ocho a diez cubos. 360 00:33:22,152 --> 00:33:26,280 Ahora alguien está aquí ¿Tienes entre 30 y 40? 361 00:33:26,406 --> 00:33:29,657 - ¿Eres elástico? - No hay necesidad de regañarme. 362 00:33:29,785 --> 00:33:34,412 Hoy salí a ayudar a un amigo. Estaba siendo intimidado. 363 00:33:34,540 --> 00:33:38,040 Ayer salvaste a una criada. Y hoy ayudaste a un amigo. 364 00:33:38,169 --> 00:33:40,660 - Eres un buen chico. - Así es. 365 00:33:40,797 --> 00:33:44,000 Para luchar contra la injusticia y salvar a la gente es mi objetivo en la vida. 366 00:33:44,134 --> 00:33:46,173 - Realmente lo admiro. - Gracias. 367 00:33:46,303 --> 00:33:50,348 - Maestro Yat, es hora de cenar. - Entonces vamos a comer. 368 00:33:53,352 --> 00:33:56,021 Yuk-Su, ¿qué hace? ¿Tu amigo se parece? 369 00:33:56,147 --> 00:34:00,358 Realmente gordo, tiene ojos pequeños. tiene un hocico de nariz y habla mucho. 370 00:34:00,484 --> 00:34:02,311 Fatty Hing es realmente gordo, ¿eh? 371 00:34:03,696 --> 00:34:06,270 - Padre. - ¿Dónde has estado? 372 00:34:06,408 --> 00:34:08,234 Se lo acabo de explicar al Maestro Yat. 373 00:34:08,368 --> 00:34:11,452 Cómo estaba siendo intimidado Fatty Hing y tuve que ayudarlo. 374 00:34:11,580 --> 00:34:13,537 Por eso llego tan tarde. 375 00:34:14,708 --> 00:34:18,042 - Gordo Hing. ¿Cuándo llegaste aquí? - HaIf hace un día. 376 00:34:18,170 --> 00:34:20,210 Aquí está tu comida. 377 00:34:21,173 --> 00:34:24,507 Sólo mírate a ti mismo. Si no empiezas a comportarte, 378 00:34:24,635 --> 00:34:27,387 ¿Cómo vas a ¿Enfrentarte a tu difunta madre? 379 00:34:27,513 --> 00:34:30,135 Yuk-Su, ya me voy. 380 00:34:30,266 --> 00:34:32,888 Sobre tus dibujos. Los conseguiré mañana. 381 00:34:33,019 --> 00:34:35,974 Adiós, tío. Adiós maestro Sí. Adiós, tío Lofty. 382 00:34:36,106 --> 00:34:37,684 Oye, no tan rápido. 383 00:34:37,816 --> 00:34:42,110 - Quédate a cenar. Tenemos suficiente. - No, gracias. Será mejor que me vaya a casa. 384 00:34:43,322 --> 00:34:46,407 - Vamos a comer. - Anda, come. 385 00:34:46,534 --> 00:34:48,776 - Padre, vamos a comer. - Esperar. 386 00:34:48,911 --> 00:34:52,281 ¿No acaba de decir el tío Chai con dureza? los trabajadores tienen comida para comer 387 00:34:52,415 --> 00:34:54,207 ¿Y la gente perezosa no tendrá nada? 388 00:34:54,334 --> 00:34:57,703 ¿Bien? Creo que ya estás lleno, así que será mejor que no tengas más. 389 00:34:57,838 --> 00:35:00,044 Te arruinarás el estómago. 390 00:35:00,173 --> 00:35:04,503 ¿Por qué no hacer algo de ejercicio en su lugar? Puedes moler un poco de arroz para mí. 391 00:35:04,636 --> 00:35:06,095 Seguir. 392 00:35:13,187 --> 00:35:16,272 ¿Quién quiere comer? ¿Cuál es el punto de comer arroz de todos modos? 393 00:35:27,870 --> 00:35:31,571 ¿Por qué debería moler arroz? ¡Quiero ser un héroe! 394 00:35:32,833 --> 00:35:35,918 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 395 00:35:36,045 --> 00:35:39,082 Come tu cena. Moleré el arroz. 396 00:35:42,010 --> 00:35:45,509 ¿Realmente te gusta ser un esclavo? Ya eres libre. 397 00:35:48,600 --> 00:35:50,676 No hay necesidad de estar tan gruñón. 398 00:35:50,811 --> 00:35:54,856 ¿Crees que lo tienes difícil? Hay gente en peor situación que tú. 399 00:35:54,982 --> 00:36:00,273 Nunca lo has tenido difícil. De todos modos, Tienes un padre y un mejor amigo. 400 00:36:01,698 --> 00:36:04,105 Es diferente para mí. 401 00:36:04,242 --> 00:36:07,409 Cuando yo era joven, Me vendieron como sirvienta. 402 00:36:08,663 --> 00:36:12,115 Ni siquiera sé si mi madre está viva. 403 00:36:12,501 --> 00:36:15,288 ¿Por qué te enojaste? 404 00:36:19,300 --> 00:36:21,339 Viví en Dong Guan. 405 00:36:24,305 --> 00:36:26,345 Mi padre era un arrendatario. 406 00:36:27,892 --> 00:36:29,932 Las cosechas siguieron fallando. 407 00:36:32,063 --> 00:36:34,519 Al principio, pudimos tomar dos comidas al día. 408 00:36:36,693 --> 00:36:41,984 Pero mi padre enfermó y murió. Mamá me vendió para pagar el funeral. 409 00:36:43,451 --> 00:36:45,278 Una vez sólido... 410 00:36:46,120 --> 00:36:48,576 Tuve que trabajar durante ocho años. 411 00:36:50,917 --> 00:36:52,957 No llores. 412 00:36:54,045 --> 00:36:56,334 Déjame ayudarte a secarte las lágrimas. 413 00:37:08,394 --> 00:37:10,553 Te ayudaré con el arroz. 414 00:37:11,981 --> 00:37:14,021 Es el amanecer. 415 00:37:27,039 --> 00:37:32,330 lt's lala primera sugerenciai> del amanecer, Oscuridad todavíatill prevails 416 00:37:32,920 --> 00:37:36,918 Un tankful ode aguaaer, dosdos people 417 00:37:38,384 --> 00:37:43,841 Paje de vez en cuando, manteniéndonospsiguiendonosfuertes 418 00:37:43,974 --> 00:37:48,719 Este largocamino se está volviendo corto 419 00:37:49,813 --> 00:37:55,152 Brimconch aguaaer, thejars estáes completo 420 00:37:55,277 --> 00:37:59,525 Élestá lleno desentimientos de amor 421 00:38:00,908 --> 00:38:06,200 Cuandocaminasacamina unacabeza, l'caminaréadonde tú caminesalk 422 00:38:06,581 --> 00:38:11,078 Trabajandotrabajandojuntos en armoníaarmonía 423 00:38:12,296 --> 00:38:17,836 Cuando cuando tu corazón es lleno de dulzura, También el míomío 424 00:38:17,968 --> 00:38:22,547 May elaguasea nuestro testigo 425 00:38:25,810 --> 00:38:27,470 Terminado. 426 00:38:27,604 --> 00:38:30,225 Voy a buscar un poco de agua. Descansa. 427 00:38:30,357 --> 00:38:33,026 No quiero dormir. Me equivoqué ayer. 428 00:38:33,151 --> 00:38:35,109 Primero haré todas mis tareas. 429 00:38:35,237 --> 00:38:39,780 Sentirtiagua, Amor romanticaúncontinuo... 430 00:38:39,909 --> 00:38:40,857 Déjame echarte una mano... 431 00:38:40,993 --> 00:38:43,698 Enfrentándose a un priprisioneros gordoe porunuso demismis sentimientos 432 00:38:43,829 --> 00:38:46,617 No, está bien. Será mejor que te quedes aquí. 433 00:38:47,875 --> 00:38:50,580 Espérame. Quiero ayudarte. 434 00:38:50,920 --> 00:38:51,1000 ¡Ey! 435 00:38:52,130 --> 00:38:56,080 ..ittred dettser tu beso 436 00:38:57,678 --> 00:39:02,803 Bbesoconch aguaaer, conectandoing entrejuntostella 437 00:39:03,350 --> 00:39:07,395 Élestá lleno desentimientos de amor 438 00:39:09,065 --> 00:39:13,063 Ahora, como no sabes leer, Lo leeré una vez para ti. 439 00:39:13,695 --> 00:39:16,233 ''En consideración a el préstamo a mi padre, 440 00:39:16,364 --> 00:39:19,615 y el hecho de que el préstamo de 20 yuanes no se le puede pagar, 441 00:39:19,743 --> 00:39:25,034 Yo, Cheung A-Choi, acepto ser vendido. a la casa de Yi-Hung como sirvienta, 442 00:39:26,667 --> 00:39:32,373 sin salario ni prestaciones de ningún tipo, trabajar durante no menos de 20 años." 443 00:39:32,507 --> 00:39:36,006 ''Este acuerdo es vinculante y tengo ningún recurso contra dicho acuerdo, 444 00:39:36,135 --> 00:39:38,757 que también es un documento transferible 445 00:39:38,888 --> 00:39:43,218 lo cual me permite ser comprado y vendido a un precio acordado por mi amo.'' 446 00:39:46,146 --> 00:39:48,186 - ¡Papá! - ¡Comportarse! 447 00:39:48,315 --> 00:39:49,893 ¡Empezar a trabajar! ¡Dejar! 448 00:39:50,025 --> 00:39:51,568 ¡Saludos, inspectora! 449 00:39:51,694 --> 00:39:53,022 - ¡Papá! - ¡Ponte a trabajar! 450 00:39:53,154 --> 00:39:54,778 ¡Vamos! ¡Vamos! 451 00:39:55,364 --> 00:39:57,820 Hay mucho más de dónde vino eso. 452 00:39:59,661 --> 00:40:02,330 Aún no has encontrado a esa doncella. ¿tienes? 453 00:40:02,455 --> 00:40:06,405 ¿Qué has estado haciendo? Envía a tus hombres a buscarla. 454 00:40:07,586 --> 00:40:09,875 No te preocupes. Ella no se escapará. 455 00:40:10,005 --> 00:40:11,547 ESPADA VERDADERA, LES SUPLICO... 456 00:40:16,721 --> 00:40:19,046 - Levántate. - Sólo un poquito más. 457 00:40:19,181 --> 00:40:21,507 - ¡No más dormir! - ¡Eres un pequeño punk! 458 00:40:21,642 --> 00:40:22,888 ¡No! ¡No! 459 00:40:23,311 --> 00:40:25,434 Son las ocho en punto. 460 00:40:25,563 --> 00:40:27,889 - Ven conmigo. - Eres un inútil. 461 00:40:31,069 --> 00:40:34,189 Pasé la noche moliendo arroz. Incluso fui a buscar agua. 462 00:40:34,323 --> 00:40:37,075 - ¿Qué tiene de malo dormir un poco? - ¿Crees que estás sobrecargado de trabajo? 463 00:40:37,201 --> 00:40:39,324 ¿Crees que te estoy maltratando? 464 00:40:39,453 --> 00:40:42,869 el trabajo que hiciste Deberías haberlo hecho ayer. 465 00:40:42,999 --> 00:40:44,991 No importa tus tareas de hoy. 466 00:40:52,175 --> 00:40:54,215 Lava el wok como lo hago yo. 467 00:40:59,224 --> 00:41:02,475 - Eso hace demasiado calor. - No, simplemente eres demasiado lento. 468 00:41:02,603 --> 00:41:04,643 Hazlo más rápido. 469 00:41:09,485 --> 00:41:12,689 Eso es mejor. No está sucio. ¿Por qué limpiarlo? 470 00:41:19,329 --> 00:41:21,951 - ¿No está sucio? Échale un vistazo. - Tienes razón. 471 00:41:22,082 --> 00:41:24,1000 - Está muy sucio. - Frotar las manchas con más fuerza. 472 00:41:25,127 --> 00:41:27,879 Si no lo haces, Terminaremos con fideos negros. 473 00:41:43,522 --> 00:41:46,689 Oye, romperás Todos los fideos haciendo eso. 474 00:41:46,817 --> 00:41:50,945 - Entonces, ¿cómo debo hacerlo? - Los fideos no se pueden voltear. Tíralos. 475 00:42:32,115 --> 00:42:34,523 ¡Sacudida! ¡Sacudida! ¡Sacudida! 476 00:42:38,956 --> 00:42:40,865 ¡Yo tiro! 477 00:42:49,009 --> 00:42:51,048 - ¡Lo logré! - Añadir sal. 478 00:42:52,471 --> 00:42:55,472 Agrega salsa... eso es todo. ¿Ver? 479 00:42:58,602 --> 00:43:02,137 ¡Guau! Huele genial. Se lo sacaré. 480 00:43:02,690 --> 00:43:06,024 - Dinos cuál es mejor. - ¿Quién cocinó cuál? 481 00:43:06,944 --> 00:43:10,230 No puedo decirlo. Tenéis que decidir por vosotros mismos. 482 00:43:10,365 --> 00:43:13,319 Simplemente inténtalo. No puede ser mejor que el maestro. 483 00:43:13,451 --> 00:43:14,317 Sí, sí. 484 00:43:16,204 --> 00:43:17,912 Vamos, comamos. 485 00:43:18,498 --> 00:43:19,909 Probemos antes de discutir. 486 00:43:20,042 --> 00:43:22,284 - Ven, ven. - ¡Maestro Yat! ¡Tío Chai! 487 00:43:22,419 --> 00:43:23,368 ¡Guau! 488 00:43:24,463 --> 00:43:28,082 Mmm... fideos con carne. ¿Por qué no me esperaste? 489 00:43:28,801 --> 00:43:32,087 ¡Guau! Genial. Fideos. Déjame probar. 490 00:43:32,931 --> 00:43:34,970 Estos son fideos fu yung. 491 00:43:35,099 --> 00:43:38,599 Me pregunto qué es esto. Déjame intentarlo. 492 00:43:40,856 --> 00:43:42,267 ¿Bien? 493 00:43:43,066 --> 00:43:45,522 Maestro Yat, ¡eres realmente bueno! 494 00:43:45,652 --> 00:43:48,607 Cada vez que cocinas algo, es único. 495 00:43:48,739 --> 00:43:51,361 Pero esta vez tiene un sabor un poco raro. 496 00:43:52,827 --> 00:43:54,654 Pero es verdad. 497 00:43:57,248 --> 00:44:00,534 - Aunque te gusta. - Entonces cómelo todo. 498 00:44:02,087 --> 00:44:06,464 Bien. Si me lo como todo, engordaré. Así que compartámoslo. 499 00:44:06,592 --> 00:44:08,668 Tú... tú... engordas solo. 500 00:44:08,802 --> 00:44:12,006 Comeremos el del Maestro Yat. fu.. fu... fu yung fideos. 501 00:44:12,139 --> 00:44:13,384 Ven, vamos a comer. 502 00:44:13,516 --> 00:44:15,592 Es obvio para todos ustedes. 503 00:44:15,726 --> 00:44:17,766 Todavía no soy lo suficientemente bueno. 504 00:44:18,563 --> 00:44:20,390 Yuk-Su. 505 00:44:21,357 --> 00:44:25,307 Permítanme decir unas palabras justas. Probé ambos platos en la cocina. 506 00:44:25,445 --> 00:44:29,657 Sí, el plato del Maestro Yat es mejor. Pero el de Yuk-Su no está mal. 507 00:44:29,783 --> 00:44:33,199 Sabe raro, pero es bueno. Abuelo, toma un poco. 508 00:44:33,328 --> 00:44:36,413 - ¿Probar algunos? - Sí, probémoslo. 509 00:44:38,584 --> 00:44:41,704 El sabor ha sido sellado bien. Lo puedo decir por el color del aceite. 510 00:44:41,838 --> 00:44:44,839 Hay un hombre en la ciudad de Guangzhou. que hace fideos de siete colores. 511 00:44:44,966 --> 00:44:46,129 - ¿En serio? - Sí. 512 00:44:46,259 --> 00:44:47,884 Y voy a comprobarlo. 513 00:44:48,011 --> 00:44:50,798 Yuk-Su, mantén el fuerte mientras no estoy. 514 00:44:50,931 --> 00:44:52,093 ¿A mí? No puedo hacer eso. 515 00:44:52,224 --> 00:44:56,933 - Sólo quédate tranquilo. - Yuk-Su, entonces haz tu mejor esfuerzo. 516 00:44:57,062 --> 00:45:01,309 Ha puesto toda su confianza en ti. Será mejor que le agradezcas. 517 00:45:01,442 --> 00:45:04,360 - Gracias, Maestro. - Eso está bien. 518 00:45:05,530 --> 00:45:07,653 - Hora de tomar una copa, ¿verdad? - ¡Sí! 519 00:45:08,157 --> 00:45:10,945 Llenemos los vasos. 520 00:45:14,664 --> 00:45:16,704 ¿Quieres que te lleve? 521 00:45:16,959 --> 00:45:20,328 Ahora haz lo mejor que puedas para cuidar el negocio. 522 00:45:20,462 --> 00:45:22,254 Lo entiendo, Maestro. 523 00:45:25,426 --> 00:45:26,754 Que tengas un buen viaje. 524 00:45:32,642 --> 00:45:34,551 l¡está aquí! ¡Está aquí! 525 00:45:34,686 --> 00:45:37,889 - ¡Huele tan bien d! - ¡Es increíble! 526 00:45:38,023 --> 00:45:42,484 - ¡Vamos a probarlo! - ¡Es tan sabrosoty! 527 00:45:47,658 --> 00:45:51,074 Siu-Yu, lo he preparado Más de 30 platos aquí. 528 00:45:53,164 --> 00:45:54,575 Ahora... 529 00:45:55,917 --> 00:45:57,826 Los calientas aquí 530 00:45:57,961 --> 00:46:01,164 y si no hay suficiente los divides en dos. 531 00:46:01,298 --> 00:46:04,382 No puedo. Me meteré en problemas por eso. 532 00:46:05,302 --> 00:46:08,386 Si padre no hubiera resultado herido No estaríamos aquí. 533 00:46:08,973 --> 00:46:12,805 Francamente, yo, Fay Yuk-Su, No estoy destinado a cocinar fideos. 534 00:46:12,935 --> 00:46:16,980 Tengo que ir y aprender kung fu para poder ayudar a los débiles. 535 00:46:17,106 --> 00:46:19,811 Eso es lo que realmente quiero hacer. 536 00:46:19,943 --> 00:46:23,727 - Lo sé. Eres un hombre libre. - Me alegra que lo entiendas. 537 00:46:23,863 --> 00:46:25,488 Me voy. 538 00:46:36,877 --> 00:46:38,917 Golpéalo más alto. Ahora mírame. 539 00:46:47,847 --> 00:46:49,887 Levantarse. 540 00:46:51,852 --> 00:46:55,980 ¿Y dónde has estado? Aquí por un día y luego fuera por un mes. 541 00:46:56,106 --> 00:46:59,558 Señor, aunque no estaba aquí, He estado practicando kung fu. 542 00:46:59,693 --> 00:47:02,529 Basado en lo que me enseñaste el primer día, 543 00:47:02,655 --> 00:47:07,650 Me he estado esforzando. yo no he Olvidé una sola cosa que hayas dicho. 544 00:47:07,785 --> 00:47:09,031 Te probaré. 545 00:47:09,162 --> 00:47:10,656 - ¡Ricky! - ¿Sí? 546 00:47:10,789 --> 00:47:12,248 - Una manifestación. - Bueno. 547 00:47:12,374 --> 00:47:14,616 - ¡Venir! ¡Venir! - ¡Consigamos un buen asiento! 548 00:47:14,751 --> 00:47:15,949 ¿Me pregunto quién ganará? 549 00:47:16,086 --> 00:47:17,580 Seguir. 550 00:47:24,387 --> 00:47:25,715 - ¡Genialque! - ¡Bravo! 551 00:47:26,430 --> 00:47:29,432 - ¡Eso fue genial! - ¡Volvemos a la práctica! ¡Práctica! 552 00:47:29,559 --> 00:47:31,053 ¡Es completamente diferente! 553 00:47:31,186 --> 00:47:35,480 Señor, realmente recuerdo todo lo que dijo. Comía carne cruda en cada comida. 554 00:47:35,607 --> 00:47:39,023 Oye, veamos cuántas libras puedes golpear ahora. 555 00:47:43,824 --> 00:47:45,651 200 libras. 556 00:47:46,118 --> 00:47:47,197 ¡Eso estaba bueno! 557 00:47:51,791 --> 00:47:53,416 ¡No lances golpes salvajes! 558 00:47:53,543 --> 00:47:55,951 No es así. Apunta bien. 559 00:47:56,087 --> 00:47:58,543 Si eres demasiado impulsivo, desperdicias energía. 560 00:47:58,673 --> 00:48:00,500 Vamos. 561 00:48:02,511 --> 00:48:04,669 No te agaches. 562 00:48:04,805 --> 00:48:06,632 Deja que te golpee. 563 00:48:06,765 --> 00:48:10,929 Tienes que poder soportarlo. Míralo con atención. Vaya con la corriente. 564 00:48:11,520 --> 00:48:12,683 ¡Golpea fuerte! 565 00:48:12,813 --> 00:48:14,308 Eres más fuerte que eso. 566 00:48:14,482 --> 00:48:15,762 Ahora vamos. 567 00:48:19,863 --> 00:48:23,398 Tú piensas que'sentiré dolorel, tú crees queestaré cansadod 568 00:48:23,533 --> 00:48:27,448 Cómo toate, cómo to practise, 569 00:48:27,579 --> 00:48:31,624 Cómo amar, cómo decir despedir adiós 570 00:48:31,750 --> 00:48:35,748 Usar hands unand fent paraestar sanoalthy 571 00:48:35,880 --> 00:48:39,747 Conh un sueño l peleaght reality 572 00:48:40,176 --> 00:48:43,510 lyalyay muy, muy agotadoausted 573 00:48:43,972 --> 00:48:47,471 Soñare sobre cómo sostener el cielo 574 00:48:47,601 --> 00:48:50,602 l sólo puedo enfocar y nd ir pararward 575 00:48:51,188 --> 00:48:58,899 Cuerpo fuerte, fuerte, así que uns tser fuertehrght y nd striuno más time 576 00:48:59,030 --> 00:49:06,278 Corazón fuerte, eses parar eunach peleaght eso necesita que ser replenishedd 577 00:49:06,746 --> 00:49:13,414 Un joventh, connh uncuerpofuerte y una mentend Eso nunca cambiará 578 00:49:14,463 --> 00:49:20,916 Rcorriendo unacabeza, conlareality te desafías a tirself 579 00:49:21,053 --> 00:49:27,721 Un joventh, connh uncuerpofuerte y una mentend Eso nunca cambiará 580 00:49:29,020 --> 00:49:36,019 Rcorriendo unacabeza, conlareality te desafías a tirself 581 00:49:36,153 --> 00:49:38,192 ¡Puedo ser un héroe ahora! 582 00:49:43,702 --> 00:49:46,276 ¡Rápido... rápido! 583 00:49:46,414 --> 00:49:48,869 ¡Hermana! Devuélveme a mi hermana. 584 00:49:48,1000 --> 00:49:51,289 ¡Tranquilizarse! ¿Quieres alborotar? 585 00:49:52,587 --> 00:49:54,876 Es bueno que hayas venido aquí. 586 00:49:58,009 --> 00:49:59,468 Callar. 587 00:49:59,719 --> 00:50:00,799 ¿Qué es? 588 00:50:00,929 --> 00:50:03,088 Inspector Wa, He venido a comprar a mi hermana. 589 00:50:03,223 --> 00:50:06,177 Se la vendimos trabajar como sirvienta, no como puta. 590 00:50:06,310 --> 00:50:09,477 - Tengo el contrato. - ¿No sabes leer? 591 00:50:11,732 --> 00:50:15,730 ''Como un esclavo o una prostituta.'' Eso es lo que dice. 592 00:50:17,989 --> 00:50:20,112 No me importa. Dijo que sería sirvienta. 593 00:50:20,241 --> 00:50:25,533 Ser puta es mucho mejor. No es tan difícil como ser sirvienta. 594 00:50:25,664 --> 00:50:28,072 ¡Debería intentar ser una puta! 595 00:50:28,208 --> 00:50:30,450 Aquí está el dinero. La quiero de vuelta. 596 00:50:30,586 --> 00:50:33,159 Alguien lo calculó por mí. 597 00:50:33,297 --> 00:50:37,627 Durante dos años son las 27.30. El principal y el interés están todos aquí. 598 00:50:37,760 --> 00:50:40,797 10°/% de interés por cada día significa 2 dólares al día. 599 00:50:40,930 --> 00:50:44,798 Y eso funciona 1.460 dólares. 600 00:50:44,935 --> 00:50:46,678 ¿Tienes tanto dinero? 601 00:50:46,812 --> 00:50:48,804 ¡Dejar! 602 00:50:51,233 --> 00:50:55,860 Este contrato es legal. Si no se van, los arrestaré a todos. 603 00:50:55,988 --> 00:50:57,233 ¡Ir! 604 00:50:57,365 --> 00:51:01,943 Inspector, arréstelos a todos. por allanamiento de morada. ¡Rápido! 605 00:51:02,245 --> 00:51:04,700 - ¡Devuélveme a mi hermana! - ¡Arrestenlos a todos! 606 00:51:04,831 --> 00:51:06,409 ¡Maestro Wong! ¡Maestro Wong! 607 00:51:08,126 --> 00:51:11,246 Maestro Wong, devuélvala. Te lo ruego. 608 00:51:14,424 --> 00:51:16,002 Malvado bastardo. 609 00:51:19,597 --> 00:51:21,424 ¡Hijo! 610 00:51:27,981 --> 00:51:29,558 ¿Padre? 611 00:51:53,425 --> 00:51:56,794 Quien toca un pelo La cabeza de mi padre paga con una Ieg. 612 00:51:56,928 --> 00:51:58,553 ¡Vamos ahora! 613 00:51:59,681 --> 00:52:00,926 ¡Vamos! 614 00:52:01,225 --> 00:52:02,719 ¡Ir! ¡Ir! 615 00:52:02,851 --> 00:52:04,678 ¡Afuera! ¡Ir! 616 00:52:32,258 --> 00:52:35,129 - ¿Qué? - Vete a la mierda. 617 00:52:35,970 --> 00:52:37,049 ¡Déjame ir! 618 00:52:37,972 --> 00:52:39,348 ¡No es ella! 619 00:52:39,474 --> 00:52:41,098 ¡Vete a la mierda! 620 00:52:42,310 --> 00:52:44,517 Camarero, ¿por qué tarda tanto? 621 00:52:44,646 --> 00:52:45,677 ¡Apresúrate! 622 00:52:45,814 --> 00:52:50,690 Todo bien, todo bien. Espera un minuto, el resto ya viene. 623 00:52:52,529 --> 00:52:54,818 ¿Qué está pasando aquí? 624 00:52:54,949 --> 00:52:57,950 Hay demasiada gente y no podemos cocinar lo suficientemente rápido. 625 00:53:01,247 --> 00:53:03,406 Iré y echaré un vistazo. 626 00:53:03,541 --> 00:53:06,293 ¿Por qué estás tardando tanto? lt'saúnnot aquí. 627 00:53:06,711 --> 00:53:08,918 ¿Qué estás haciendo? 628 00:53:09,047 --> 00:53:10,874 ¿Quién es tu jefe? 629 00:53:11,174 --> 00:53:12,585 Pertenezco al señor Chan. 630 00:53:12,718 --> 00:53:14,260 ¡Vete al infierno! 631 00:53:14,887 --> 00:53:16,511 ¿Dónde está Yuk Su? 632 00:53:17,473 --> 00:53:18,636 ¿Eh? 633 00:53:18,933 --> 00:53:21,887 - ¿Dónde está Yuk-Su? - Ah, él es... 634 00:53:23,104 --> 00:53:24,895 ¿A dónde se metió? 635 00:53:25,023 --> 00:53:29,234 - ¡Ese pequeño punk! - No está listo. Debes agregar salsa. 636 00:53:29,361 --> 00:53:30,819 Bueno. 637 00:53:31,613 --> 00:53:33,570 Lo haré. ¡Rápido! 638 00:53:33,699 --> 00:53:35,775 ¡Los fideos con carne están aquí! 639 00:53:37,619 --> 00:53:40,371 - ¡Esoes repugnante! ¿Cómoestáslos tuyos? - Es horriblerrible. 640 00:53:41,040 --> 00:53:42,914 Shorty, ven aquí. 641 00:53:43,042 --> 00:53:46,376 ¿Qué? Mi nombre es Lofty. No enano. 642 00:53:49,882 --> 00:53:52,634 - Shorty, cómelo. - ¡Comer! ¡Comer! 643 00:53:54,220 --> 00:53:56,676 ¿Para qué fue eso? 644 00:53:59,101 --> 00:54:02,018 - ¿Qué estás haciendo? - Dile a tu jefe que salga. 645 00:54:02,146 --> 00:54:04,684 Mi... mi... jefe se ha ido a Cantón. 646 00:54:04,982 --> 00:54:07,307 Oh, no. Los hombres del señor Wong. 647 00:54:08,486 --> 00:54:10,609 ¡Dile a Yat que salga! 648 00:54:10,738 --> 00:54:11,354 Vamos. 649 00:54:28,257 --> 00:54:31,958 - Es como una sustancia pegajosa. - ¿Cómo pueden servir estas cosas? 650 00:54:32,094 --> 00:54:33,209 Vamos. 651 00:54:44,775 --> 00:54:48,773 Siu Yu. Sal, rápido. 652 00:55:03,420 --> 00:55:04,499 ¡Detener! 653 00:55:07,549 --> 00:55:10,005 Señor, ¿qué hicimos? ¿Eso te hizo derribar el letrero? 654 00:55:10,135 --> 00:55:12,887 ¿Qué te importa? Piérdete. ¿Quién eres? 655 00:55:13,013 --> 00:55:15,220 Bueno, yo soy el jefe aquí. 656 00:55:15,349 --> 00:55:17,389 ¿El jefe? 657 00:55:20,146 --> 00:55:23,895 ¿''Fideos con carne número uno''? Más bien lo peor. 658 00:55:24,901 --> 00:55:26,692 Cálmese, señor. 659 00:55:26,820 --> 00:55:30,105 Abrí esta tienda para ganarme la vida. 660 00:55:30,240 --> 00:55:32,612 aplastar el tablero y estaremos fuera del negocio. 661 00:55:32,743 --> 00:55:34,486 ¿Qué es esto? 662 00:55:34,620 --> 00:55:37,075 - Son fideos con carne. - ¿Fideos con carne? 663 00:55:37,206 --> 00:55:39,661 - Sí. - Es estiércol. 664 00:55:42,086 --> 00:55:45,918 Quizás éste no sea bueno. Iré y te prepararé un poco más. 665 00:55:46,048 --> 00:55:48,088 Quédate ahí. 666 00:55:48,217 --> 00:55:51,172 - Hago buenos. - Dijiste "bien", ¿eh? 667 00:55:51,304 --> 00:55:52,383 Sí. 668 00:55:52,514 --> 00:55:54,720 Así que cómelo todo. 669 00:55:54,850 --> 00:55:56,095 Cómelo. 670 00:56:02,566 --> 00:56:05,188 Lámelo del suelo. 671 00:56:22,129 --> 00:56:26,293 No tienes derecho a decir eres el número uno. 672 00:56:27,593 --> 00:56:31,543 Eres un perro que gatea como un perro. 673 00:56:34,392 --> 00:56:36,848 CrawI. 674 00:57:57,356 --> 00:58:00,974 - Lofty, limpia esto. - Sí. 675 00:58:35,647 --> 00:58:38,980 Hola, Siu-Yu. ¿No se ve genial? 676 00:58:41,611 --> 00:58:43,900 ¿Qué pasó? 677 00:58:44,031 --> 00:58:45,858 ¿Qué pasa? 678 00:58:47,451 --> 00:58:51,152 Padre, te dije que no trabajaras. ¿Qué pasa con tu Ieg? 679 00:58:53,958 --> 00:58:56,710 ¡Eres un pequeño punk! ¡Te mataré! 680 00:58:56,836 --> 00:58:58,995 Eres un inútil. Te mataré. 681 00:59:00,090 --> 00:59:04,004 - No le pegues. - No intentes detenerme. Lo mataré. 682 00:59:04,135 --> 00:59:06,627 - ¿Por qué me pegas? - ¿Cómo puedes enfrentarte a tu tío? 683 00:59:06,763 --> 00:59:10,678 ¡Tío Chai! ¡Tío Chai! Cálmate. No fue su culpa. 684 00:59:10,809 --> 00:59:12,849 ¿Me escucharás? 685 00:59:14,188 --> 00:59:18,850 - Maestro Yat, lo siento mucho. - No seas así. Levantarse. 686 00:59:30,998 --> 00:59:34,367 Tu pobre madre. Ella se revolvería en su tumba. 687 00:59:51,353 --> 00:59:53,262 Él mismo no lo sabe. 688 00:59:53,397 --> 00:59:57,477 Él es incapaz y débil, Sin embargo, él siempre está buscando peleas. 689 00:59:57,609 --> 01:00:00,397 e incluso quiere ser un héroe. 690 01:00:01,864 --> 01:00:03,940 los pobres no puedo luchar contra los ricos 691 01:00:04,075 --> 01:00:06,530 y los ricos No puedo luchar contra el gobierno. 692 01:00:08,371 --> 01:00:12,036 Trabajo con todas mis fuerzas para llevarlo a la mejor escuela 693 01:00:12,167 --> 01:00:16,414 Sólo para que él sea capaz de elevarse por encima de todo esto 694 01:00:16,546 --> 01:00:19,168 y conviértete en un buen estudiante de medicina. 695 01:00:19,299 --> 01:00:21,173 Y ahora todo se acabó. 696 01:00:21,301 --> 01:00:25,631 Fue una suerte que lo acogieras, pero él Ni siquiera puedo aprender a cocinar fideos. 697 01:00:25,765 --> 01:00:28,220 y ahora te ha traído Todo este problema. 698 01:00:28,351 --> 01:00:31,720 - Lo siento mucho. - No seas así. 699 01:00:31,854 --> 01:00:35,555 Tan pronto como todo se aclare podemos empezar de nuevo. 700 01:00:35,692 --> 01:00:38,859 Si a Yuk-Su no le gusta cocinar siempre puede seguir dibujando. 701 01:00:38,987 --> 01:00:41,774 Todo el mundo es bueno en algo. ya sabes. 702 01:00:42,824 --> 01:00:45,398 De hecho, sabe dibujar bien. 703 01:00:47,246 --> 01:00:48,740 ¿Dibujo? 704 01:00:53,377 --> 01:00:56,960 ¿De qué sirve dibujar? Cuando tenía 20 años, 705 01:00:57,090 --> 01:00:59,628 Gané un premio en el SaIone de París. 706 01:01:00,135 --> 01:01:02,293 Tienes un gran talento. 707 01:01:02,888 --> 01:01:07,514 ¿De qué sirvió este talento? cuando mi esposa murió de hambre? 708 01:01:10,020 --> 01:01:12,013 Esos fueron sólo problemas de dinero. 709 01:01:12,439 --> 01:01:14,397 ¿Qué tiene de bueno dibujar bien? 710 01:01:14,525 --> 01:01:18,903 Cuando estaba en Beijing, Era tan pobre que tuve que vender mi colcha. 711 01:01:19,030 --> 01:01:23,443 Y cuando mi esposa estaba de parto, No pude enviarla al hospital. 712 01:01:23,576 --> 01:01:28,369 Como resultado, ella murió al dar a luz a Yuk-Su. 713 01:01:31,835 --> 01:01:36,794 Prometí ese día que nunca lo haría. Dibujar de nuevo por el resto de mi vida. 714 01:01:40,052 --> 01:01:42,092 No, Chai. Por favor no lo hagas. 715 01:01:43,723 --> 01:01:46,558 Ese pequeño punk... de todas las cosas que aprende, 716 01:01:46,684 --> 01:01:49,472 ¿Por qué aprende lo peor? de mi parte? 717 01:01:49,604 --> 01:01:55,191 Mirar. Esto es lo que dibuja. No valen nada. Tíralos. 718 01:01:56,862 --> 01:01:59,982 Está bien. Todavía es muy joven. 719 01:02:00,116 --> 01:02:04,160 Cambiará a medida que crezca. No dejes que esto te afecte. 720 01:02:04,287 --> 01:02:09,079 - Intenta descansar un poco. - Querida madre de Yuk-Su... 721 01:02:09,209 --> 01:02:11,581 Lo siento mucho. 722 01:02:45,706 --> 01:02:47,034 ¡Yuk-Su! 723 01:02:48,125 --> 01:02:50,616 ¿Por qué quemas tus dibujos? 724 01:02:52,046 --> 01:02:55,498 Siu-Yu me dice que te escapaste para practicar kung fu. 725 01:02:55,633 --> 01:02:58,670 ¿Crees que puedes solucionarlo? ¿Todos los problemas con la fuerza? 726 01:02:58,803 --> 01:03:00,547 Sí, puedo. 727 01:03:00,680 --> 01:03:04,761 Si hubiera sabido kung fu No podrían haber lastimado a mi padre. 728 01:03:04,893 --> 01:03:08,060 Y esos hombres de hoy no habrían destrozó su restaurante. 729 01:03:08,314 --> 01:03:10,022 Eso es cierto. 730 01:03:10,149 --> 01:03:13,565 Con una personalidad como la tuya, si no aprendes kung fu 731 01:03:14,111 --> 01:03:15,654 Alguien va a matarte. 732 01:03:17,615 --> 01:03:19,738 ¿Pero por qué sales a aprender? 733 01:03:19,868 --> 01:03:22,275 ¿No lo sabes? ¿Ya te he estado enseñando? 734 01:03:22,620 --> 01:03:25,990 Sí. lavar el wok y tirando los fideos. 735 01:03:27,000 --> 01:03:30,085 Lavar y tirar son los fundamentos del kung fu. 736 01:03:30,212 --> 01:03:33,462 '' Uno: agallas. Dos: fuerza. Tres: kung fu.'' ¿El tuyo es kung fu? 737 01:03:48,106 --> 01:03:50,146 Pruébalo si te atreves. 738 01:03:50,901 --> 01:03:54,815 - Fácil si lo has hecho durante años. - ¿Qué pasa con tu fuerza? 739 01:03:54,947 --> 01:03:58,731 ¿Puede cocinar fideos? ¿Te doy un golpe de 500 libras? 740 01:03:58,868 --> 01:04:00,196 Ven aquí. 741 01:04:11,715 --> 01:04:13,292 Utilice su nuevo punzón de 500 Ib. 742 01:04:13,425 --> 01:04:14,670 Puñetazo. 743 01:04:14,801 --> 01:04:15,750 Vamos. 744 01:04:30,526 --> 01:04:34,655 Yuk-Su, fuerza controlada. eso es lo que necesitas aprender. 745 01:04:34,781 --> 01:04:37,948 El kung fu chino es poder Ten control cuando quieras. 746 01:04:38,076 --> 01:04:43,617 Puse mi fuerza en mis cuatro dedos. Por tanto el huevo no se rompió. 747 01:04:43,749 --> 01:04:46,501 ¿Aún no estás convencido? Intentémoslo de nuevo. 748 01:04:54,677 --> 01:04:57,548 - ¡Guau! ¡Lavando el wok! - ¡Tirando el wok! 749 01:05:09,068 --> 01:05:12,484 ¿Quieres aprender mi tipo de ¿Kung fu con fideos con carne? 750 01:05:12,613 --> 01:05:13,527 Sí. 751 01:05:13,656 --> 01:05:15,150 - ¿Grave? - Sí. 752 01:05:15,283 --> 01:05:19,197 Entonces recuerda, si aprendes mi kung fu, Sólo puedes usarlo en defensa. 753 01:05:19,329 --> 01:05:20,906 - Sí. - No atacar. 754 01:05:21,039 --> 01:05:22,154 Entiendo. 755 01:05:24,835 --> 01:05:28,334 Ya habrá tiempo para eso más tarde. Ve y báñate. 756 01:05:29,548 --> 01:05:31,588 Sí, maestro. 757 01:05:39,892 --> 01:05:41,684 Cortar los tomates en dados. 758 01:05:41,811 --> 01:05:43,389 Picar la cebolla. 759 01:05:43,521 --> 01:05:45,847 Cortar los tomates. Picar la cebolla. 760 01:05:45,982 --> 01:05:48,022 Coger algo. Sigue conmigo. 761 01:05:48,151 --> 01:05:50,358 Picar el pimiento. Picar la cebolla. 762 01:05:50,487 --> 01:05:53,322 FIlamentar el jengibre. 763 01:05:53,449 --> 01:05:54,943 Corta esto en dados. 764 01:05:56,035 --> 01:05:57,659 Atrapa este tomate. 765 01:06:01,374 --> 01:06:05,123 Tus manos son rapidas Pero tus ojos son demasiado lentos. 766 01:06:05,253 --> 01:06:08,005 Para aprender kung fu Tus reflejos deben ser rápidos. 767 01:06:08,131 --> 01:06:10,171 ¿Cómo pararías esto? ¿A mano? 768 01:06:10,300 --> 01:06:12,708 - ¿Agachándose? - ¡Por supuesto! Ahora recuerda. 769 01:06:13,387 --> 01:06:18,013 Maestro. ¿Por qué solo usamos ¿Nuestras manos y no nuestros pies también? 770 01:06:18,142 --> 01:06:20,467 - Usar los pies es difícil. - Eso no es así. 771 01:06:20,603 --> 01:06:23,888 Conozco a un hombre que puede patear pájaros. justo fuera del cielo. 772 01:06:28,778 --> 01:06:30,605 Muéstrame tu patada. 773 01:06:30,738 --> 01:06:31,937 Lo intentaré. 774 01:06:32,073 --> 01:06:34,362 Pie izquierdo. 775 01:06:34,493 --> 01:06:37,280 Sabias cual incluso antes de empezar. 776 01:06:42,710 --> 01:06:44,501 Ahora, patea de nuevo. 777 01:06:45,629 --> 01:06:46,376 Uno...! 778 01:06:48,007 --> 01:06:51,092 Ahora, antes de que movieras el pie Tu hombro se movió. 779 01:06:54,556 --> 01:06:57,557 ¿Cómo podrías mover el pie sin ¿Tu hombro se mueve? 780 01:07:14,827 --> 01:07:16,986 usa tu pie sin proyectar una sombra. 781 01:07:18,164 --> 01:07:20,952 Ahora hay uno más. tipo de patada sin sombras. 782 01:07:22,043 --> 01:07:26,291 Espere, maestro. Esperar. Déjame dibujarlo primero. 783 01:07:27,424 --> 01:07:29,880 Seré rápido. Seré rápido. 784 01:07:36,809 --> 01:07:38,054 Excelente. 785 01:07:40,855 --> 01:07:41,637 Entiendo. 786 01:07:42,315 --> 01:07:44,438 Agárrate fuerte. 787 01:07:44,568 --> 01:07:46,607 Moviste tu hombro izquierdo. 788 01:07:47,279 --> 01:07:49,437 ¿Lo tienes? 789 01:07:52,368 --> 01:07:54,656 ¡Genial! No se movió. 790 01:07:56,163 --> 01:07:58,073 No se movió. 791 01:07:58,207 --> 01:08:00,496 Necesito dibujarlo. Sé mi modelo. 792 01:08:00,626 --> 01:08:02,833 ¿Qué? ¿Quieres dibujarme? 793 01:08:02,962 --> 01:08:06,378 Más o menos. Ahora, copia la postura de patear en la que estaba. 794 01:08:06,508 --> 01:08:09,462 - Vamos. Levanta el pie. - No puedo. 795 01:08:09,594 --> 01:08:11,504 Sí, puedes. 796 01:08:11,638 --> 01:08:13,927 Conseguiré algo de papel. No te muevas. 797 01:08:15,267 --> 01:08:17,343 - Me estoy cayendo. - Bien, bien. 798 01:08:17,478 --> 01:08:19,636 Genial. Esto es genial. 799 01:08:28,198 --> 01:08:30,237 Lava el wok. 800 01:08:31,910 --> 01:08:33,950 Lava el wok. 801 01:08:34,955 --> 01:08:36,698 Lávelos con ambas manos. 802 01:08:36,832 --> 01:08:38,456 Lavar, lavar... 803 01:08:59,106 --> 01:09:01,348 - Maestro. - ¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo? 804 01:09:01,483 --> 01:09:04,734 - La patada sin sombras. - ¿La patada sin sombras? 805 01:09:04,862 --> 01:09:07,020 - ¿Practicarlo toda la noche? - Sí. 806 01:09:07,156 --> 01:09:11,201 Estás exagerando. estas moreteando usted mismo incluso antes de perfeccionarlo. 807 01:09:11,702 --> 01:09:14,372 - ¿Usas esto para practicar? - Sí. 808 01:09:14,497 --> 01:09:18,791 Pero esto no se mueve. cuando estas Mientras luchas, tu oponente se moverá. 809 01:09:21,171 --> 01:09:24,540 ¿Por qué cuelgas estos woks? ¿a esta hora de la mañana? 810 01:09:24,675 --> 01:09:28,673 - Lavar el wok al aire. - ¿Crees que tu oponente se quedará quieto? 811 01:09:29,930 --> 01:09:31,259 Izquierda. 812 01:09:32,224 --> 01:09:33,423 Bien. 813 01:09:33,976 --> 01:09:35,221 Izquierda... derecha... 814 01:09:35,353 --> 01:09:36,681 Izquierda... derecha... 815 01:09:36,813 --> 01:09:37,809 Izquierda... derecha... 816 01:09:41,776 --> 01:09:46,070 - No me mates de hambre. No lo volveré a hacer. - Vuelve a dormir. 817 01:09:46,198 --> 01:09:50,611 Recuerda, mientras luchas debes Sea ágil al usar los pies. 818 01:09:50,744 --> 01:09:54,659 Una vez que levantes los pies, te pateará. otro, por lo que debes estar equilibrado. 819 01:09:56,334 --> 01:09:58,741 - Equilibrado. - Recuerda lo que digo. Equilibrio. 820 01:09:58,878 --> 01:10:01,416 Equilibrio. Mi centro de equilibrio debe ser menor. 821 01:10:17,690 --> 01:10:19,979 Mírate. ¿Estás intentando ser un eeI? 822 01:10:20,735 --> 01:10:24,020 Yuk-Su, esas eeIs... Los necesito para hacer mis fideos. 823 01:10:24,155 --> 01:10:27,571 - ¿Qué es todo esto? - Dijiste que nos mantuviéramos bajos. Estoy practicando. 824 01:10:27,700 --> 01:10:31,781 ¿Te has vuelto loco? Quiero que esas ee estén muertas. Córtelos. 825 01:10:31,913 --> 01:10:34,701 - Bueno. - Lo has hecho enojar. 826 01:10:43,884 --> 01:10:46,672 - Yuk-Su, ¿están listos esos eeI? - Sí, casi. 827 01:10:51,518 --> 01:10:53,309 Maestro Yat, ¡feliz cumpleaños! 828 01:10:53,353 --> 01:10:55,725 Maestro, he hecho siete colores. fideos para tu cumpleaños. 829 01:10:55,856 --> 01:10:56,520 ¿En serio? 830 01:10:58,150 --> 01:11:01,851 Maestro, tienes que pedir un deseo. antes de apagar las velas. 831 01:11:01,987 --> 01:11:06,733 No seas tonto: el deseo no debería ser simplemente ser mío. Todos deberíamos compartirlo. 832 01:11:07,034 --> 01:11:09,870 - ¡Abajo! - Ahora, soplemos todos juntos. 833 01:11:09,996 --> 01:11:13,863 - ¡Uno, dos, tres! - Feliz cumpleaños. 834 01:11:14,876 --> 01:11:17,711 -Yuk-Su. - Gordito Hing, que casualidad. 835 01:11:17,837 --> 01:11:20,625 Enciende las luces. Entra. 836 01:11:20,841 --> 01:11:22,549 Feliz cumpleaños. No, sólo continúa. 837 01:11:22,676 --> 01:11:26,294 - Estás tenso. ¿Por qué estás aquí? - Siu-Laan está en problemas. Vamos. 838 01:11:27,139 --> 01:11:33,854 - ¿Qué pasa? - Siu-Laan ha sido vendida como prostituta. 839 01:11:33,980 --> 01:11:35,889 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 840 01:11:36,024 --> 01:11:39,309 - ¿La vendiste como puta? - No fui yo. 841 01:11:39,444 --> 01:11:42,730 - ¿Fue tu padre? - Tampoco fue él. 842 01:11:42,864 --> 01:11:45,700 - Su madre lo hizo. - ¿Por qué hizo eso? 843 01:11:45,826 --> 01:11:47,653 Todo es culpa tuya. 844 01:11:47,786 --> 01:11:51,736 Me dijiste que no tuviera una sirvienta. Entonces convencí a mi papá. 845 01:11:51,874 --> 01:11:55,872 Y él estuvo de acuerdo - y liberar a todas las criadas. 846 01:11:56,003 --> 01:11:59,704 Pero la madre de Siu-Laan la convenció de nuevo. Ya que ella todavía es joven. 847 01:12:00,758 --> 01:12:04,591 - ¿Qué hacemos? - ¿No es bueno tu kung fu ahora? 848 01:12:04,721 --> 01:12:07,805 ¿Por qué tú y el Maestro Yat no ir y salvarla? 849 01:12:07,933 --> 01:12:12,678 - De ninguna manera. Mi padre me matará. - Entonces, ¿qué hacemos? 850 01:12:13,731 --> 01:12:18,476 Siu-Laan está en verdaderos problemas. es tu error. Me dijiste que no tuviera sirvienta. 851 01:12:19,654 --> 01:12:22,441 Una copa más... 852 01:12:22,573 --> 01:12:24,613 Ahora se está emborrachando. 853 01:12:26,661 --> 01:12:30,611 Maestro. Aquí hay más vino. Es de Francia. Buen material. 854 01:12:33,126 --> 01:12:35,618 - Toma otro. - No me importa si lo hago... 855 01:12:37,715 --> 01:12:39,754 Gracias... 856 01:12:43,763 --> 01:12:45,222 Necesito dormir... 857 01:12:46,182 --> 01:12:48,638 - Vuelve pronto. - Bueno. 858 01:12:56,026 --> 01:12:58,398 ''FILARIOS DE CARNE N°1'' 859 01:13:04,076 --> 01:13:06,116 Esa es la chica. 860 01:13:16,339 --> 01:13:21,215 Suministro de chicas para los barrios chinos de Londres, Corea y San Francisco. 861 01:13:21,345 --> 01:13:24,097 Yo les proporciono todos. 862 01:13:24,223 --> 01:13:26,381 Has venido al hombre adecuado. 863 01:13:30,646 --> 01:13:34,691 - ¿Has considerado el precio? - Oh, el precio no es problema. 864 01:13:34,817 --> 01:13:36,940 Sólo necesitamos ver las muestras. 865 01:13:49,959 --> 01:13:50,990 Aquí no. 866 01:13:53,462 --> 01:13:57,757 Estos no son aptos para Francia. ¿Tienes alguno más? 867 01:14:02,138 --> 01:14:03,965 Muévelo. 868 01:14:05,475 --> 01:14:07,302 Vamos. 869 01:14:09,313 --> 01:14:11,021 - Entra. - ¡Camina! 870 01:14:11,148 --> 01:14:14,897 No voy a ir. Suéltame. ¡No! 871 01:14:15,027 --> 01:14:17,601 - ¡No voy! - ¡Mover! 872 01:14:18,364 --> 01:14:19,823 Maestro. 873 01:14:20,241 --> 01:14:22,032 - ¡Maestro! - ¡Siu-Laan! 874 01:14:22,160 --> 01:14:23,868 ¡Déjame ir! 875 01:14:25,538 --> 01:14:27,531 ¡Maestro, por favor lléveme a casa! 876 01:14:37,968 --> 01:14:39,048 ¡No te acerques más! 877 01:14:39,470 --> 01:14:41,628 - ¡No! ¡No! - Sal de aquí. 878 01:14:42,807 --> 01:14:44,266 Vamos. 879 01:14:48,813 --> 01:14:50,936 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 880 01:14:51,066 --> 01:14:53,936 ¡Quédate atrás! Hijo...! 881 01:15:09,794 --> 01:15:11,834 Mira eso. No tuvo que agacharse. 882 01:15:34,070 --> 01:15:36,229 ¡Guau! 500 libras. 883 01:15:48,961 --> 01:15:50,704 Manténgase alejado. 884 01:16:04,227 --> 01:16:06,553 ¿No fue algo extraordinario, Gordito Hing? 885 01:16:43,478 --> 01:16:46,929 - Incluso rompió la puerta. - Incluso la pared está abollada. 886 01:17:26,315 --> 01:17:28,224 La ''Táctica del Escorpión''. 887 01:17:42,499 --> 01:17:44,041 La ''hierba del viento''. 888 01:18:04,147 --> 01:18:05,690 La carne no funciona. 889 01:18:06,608 --> 01:18:08,400 - ¡Honorable señor! - ¡Escapar! 890 01:18:18,454 --> 01:18:20,696 - ''Dos dragones en el mar''. - Eso son 1.000 libras. 891 01:18:27,130 --> 01:18:28,328 ''Buscando una estrategia fallida''. 892 01:18:41,396 --> 01:18:42,391 ''Dragón agazapado''. 893 01:19:11,720 --> 01:19:13,297 ¡Honorable señor! 894 01:19:15,015 --> 01:19:16,639 ¡Vamos! 895 01:19:23,607 --> 01:19:24,936 ''Patada torbellino del cuchillo del cielo''. 896 01:19:48,342 --> 01:19:51,379 Vamos, vámonos. ¡Vamos, rápido! 897 01:19:52,221 --> 01:19:55,555 ¡Rápido, rápido, vamos! 898 01:19:58,853 --> 01:20:00,763 ¡Siu Yu! 899 01:20:00,897 --> 01:20:03,685 Le prendieron fuego al restaurante. Ve a salvar a tu padre. 900 01:20:03,817 --> 01:20:06,225 - ¡Nosotros vamos a irnos ahora! - ¡Siu Yu! 901 01:20:06,445 --> 01:20:10,739 ¡Rápido! Vuelve y guárdalos. No te preocupes por mí. 902 01:20:30,471 --> 01:20:31,799 Aquí... 903 01:20:34,725 --> 01:20:36,219 Llévelo al hospital. ¡Rápido! 904 01:20:36,644 --> 01:20:38,222 ¡Padre! 905 01:20:40,273 --> 01:20:41,732 ¡Maestro! 906 01:20:53,245 --> 01:20:55,451 ¡Fuego! ¡Fuego! 907 01:20:56,498 --> 01:20:58,242 ¡Qué tragica! 908 01:20:58,793 --> 01:21:00,584 - ¡Padre! - ¡Vierta agua! 909 01:21:00,711 --> 01:21:02,585 - ¡Padre! - ¡No entres! 910 01:21:04,465 --> 01:21:07,751 - ¿Dónde está mi profesor? - Ha ido a ayudar a tu papá. 911 01:21:08,178 --> 01:21:09,672 ¡Maestro! 912 01:21:12,098 --> 01:21:14,257 ¡Maestro! ¡Vuelve a salir! 913 01:21:15,060 --> 01:21:16,223 ¡Padre! 914 01:21:16,353 --> 01:21:17,728 ¡Maestro! 915 01:21:21,942 --> 01:21:22,689 ¡Padre! 916 01:21:22,818 --> 01:21:25,903 Voy a salvar a Siu-Yu. No entres ahí. 917 01:21:45,968 --> 01:21:47,297 Maestro... 918 01:21:47,762 --> 01:21:50,087 Yo te arrastré a esto. 919 01:21:51,140 --> 01:21:53,180 Tienes razón. 920 01:21:54,894 --> 01:21:57,350 La tolerancia es inútil. 921 01:21:57,480 --> 01:22:01,775 Desde hace más de diez años Me he estado ocultando aquí. 922 01:22:01,902 --> 01:22:04,903 Con la esperanza de olvidar el inframundo, todo el odio. 923 01:22:07,116 --> 01:22:12,703 En el pasado fui apuñalado y sufrí humillación en silencio. 924 01:22:15,249 --> 01:22:17,741 Esperaba que sonriendo y soportándolo traería paz. 925 01:22:17,877 --> 01:22:19,455 ¡Maestro! 926 01:22:19,587 --> 01:22:22,588 ¿Sabes quién soy realmente? 927 01:22:27,513 --> 01:22:30,383 soy el asesino de la tríada del dragón verde, 928 01:22:30,516 --> 01:22:33,636 llamado Dragon Severer, el más temido asesino en el inframundo. 929 01:23:20,402 --> 01:23:22,526 ¡Tú, punk! ¿Te atreves a volver? 930 01:23:34,501 --> 01:23:36,909 Consigue las armas. 931 01:23:37,045 --> 01:23:38,160 No hay necesidad. 932 01:23:38,297 --> 01:23:40,870 - Maestro, ¿por qué lo tiraste? - Juntos. 933 01:23:45,554 --> 01:23:48,509 Eres un viejo estúpido y tonto. Veamos si puedes vencer a nueve de nosotros. 934 01:24:06,911 --> 01:24:07,906 Dame el palo. 935 01:24:08,037 --> 01:24:09,448 - Rápido. - Sí. 936 01:24:23,929 --> 01:24:25,008 ¡Maestro, atrapa! 937 01:24:42,824 --> 01:24:45,066 Este es el verdadero palo de tres secciones. 938 01:24:46,119 --> 01:24:47,863 ¡Me has golpeado, Yuk-Su! 939 01:25:05,932 --> 01:25:08,340 - Ven a bañarte conmigo. - ¡No! 940 01:25:08,476 --> 01:25:09,508 ¡No! 941 01:25:09,644 --> 01:25:12,764 - ¿No? ¡Entonces tendrás que morirte de hambre! - ¡Déjame ir! 942 01:25:14,983 --> 01:25:16,312 ¡Ayudap! 943 01:25:16,735 --> 01:25:18,064 ¡Atrapa! 944 01:25:18,195 --> 01:25:19,606 ¡Ayudap! 945 01:25:29,124 --> 01:25:30,784 ¡Ayudap! 946 01:25:34,629 --> 01:25:36,955 Déjame ir. 947 01:25:37,758 --> 01:25:38,956 ¡Siu Yu! 948 01:25:42,263 --> 01:25:43,591 ¡Hijo! 949 01:26:11,711 --> 01:26:13,953 - Hijo. - ¡Maestro! 950 01:26:14,088 --> 01:26:15,002 ¡Hijo! 951 01:26:15,131 --> 01:26:17,457 - Libera a las criadas primero. - Bueno. 952 01:26:25,058 --> 01:26:28,428 Viejo estúpido. ¿Has olvidado tu humillación? 953 01:27:41,640 --> 01:27:45,769 Extraño. ¿Cómo sabe ¿cuál ot l uso antesantesre usarlot? 954 01:27:47,397 --> 01:27:50,184 Ya veo. Él'está mirandoching misdeberders. 955 01:27:52,944 --> 01:27:56,064 Está bienay, nono me moveré. Veamos quéhace. 956 01:28:13,132 --> 01:28:15,209 ''Patada sin sombras del sur''. 957 01:28:20,348 --> 01:28:21,380 Mirar. 958 01:28:21,600 --> 01:28:22,679 Mirar. 959 01:28:22,809 --> 01:28:24,008 ¡Mira, mira! 960 01:28:24,144 --> 01:28:25,010 ¡Mirar! 961 01:28:28,816 --> 01:28:32,648 Incluso si puedes predecir mis movimientos, Todavía puedo matarte a patadas, viejo. 962 01:29:19,370 --> 01:29:20,829 ¡No te quedes ahí sentado! Levantarse. 963 01:29:36,305 --> 01:29:37,467 Graso. 964 01:29:37,598 --> 01:29:39,970 Vámonos de aquí. Vamos. 965 01:29:40,101 --> 01:29:43,221 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Rápido, vámonos! 966 01:29:43,354 --> 01:29:45,014 ¡Rápido! ¡Rápido! 967 01:29:45,148 --> 01:29:47,603 - Siu-Yu, me tengo que ir. ¡Graso! - ¿Qué? 968 01:29:47,734 --> 01:29:50,307 Lleva a Siu-Yu a casa. Debo ayudar a mi Maestro. 969 01:29:50,653 --> 01:29:53,145 - Ten cuidado. - Vete ahora. 970 01:30:17,933 --> 01:30:19,972 ¡Guau! Maestro, eres el mejor. 971 01:30:23,605 --> 01:30:25,812 ¡Cuidado, ''Dragón agachado''! 972 01:30:50,634 --> 01:30:52,627 ¡Maestro! 973 01:31:22,460 --> 01:31:23,456 ¡Maestro! 974 01:31:24,254 --> 01:31:25,285 ¿Cómo estás? 975 01:31:25,422 --> 01:31:28,921 - ¿Padre? - Hijo. ¡Matadlos! 976 01:31:31,511 --> 01:31:34,382 Le pegaste a mi padre. Voy a quitarte la vida. 977 01:32:00,000 --> 01:32:01,032 ¡Hijo! 978 01:32:03,212 --> 01:32:05,454 Si golpeas a mi maestro, yo golpearé a tu padre. 979 01:32:33,995 --> 01:32:34,944 Cuidado con sus hombros. 980 01:32:40,669 --> 01:32:42,827 Pie derecho. Pie izquierdo. 981 01:32:43,505 --> 01:32:45,747 ¡Míralo! Pie derecho. 982 01:32:51,639 --> 01:32:54,806 - Mira con atención. - Lo hice, pero fue demasiado rápido. 983 01:33:05,445 --> 01:33:07,485 Haz la ''Patada sin sombras''. 984 01:33:11,118 --> 01:33:13,443 ¿Me quieres? Ven y tómame. 985 01:33:17,083 --> 01:33:19,621 ¿Cómo puedes hacerlo en una mesa? 986 01:33:45,697 --> 01:33:47,689 Agarra su pie. Lava el wok. 987 01:33:57,459 --> 01:33:59,832 - Maestro, lo hice. - Cuidado. 988 01:34:11,099 --> 01:34:12,724 Lavar, lavar. 989 01:34:42,466 --> 01:34:43,794 ¡Yuk-Su! 990 01:35:00,360 --> 01:35:02,151 Lavar. 991 01:35:10,829 --> 01:35:12,538 La ''Táctica del Escorpión''. 992 01:35:23,093 --> 01:35:24,291 ¡Eso duele! 993 01:35:37,525 --> 01:35:39,233 Yuk-Su, ¿qué estás haciendo? 994 01:35:39,360 --> 01:35:41,152 La ''Táctica EeI'', Maestro. 995 01:35:42,155 --> 01:35:45,939 El niños está loco. l've luught todostodosaquí y yd nunca han visto esteesto. 996 01:36:06,389 --> 01:36:10,932 100 ee están subiendo a la playa. ¡Te aplastaré! ¡Te aplastaré! 997 01:36:11,061 --> 01:36:12,175 ¡Te aplastaré! 998 01:36:32,959 --> 01:36:34,751 ''¡Patada torbellino del cuchillo del cielo''! 999 01:36:40,759 --> 01:36:41,922 Mirar. 1000 01:36:47,767 --> 01:36:48,762 ¡Tira el wok! 1001 01:36:57,569 --> 01:36:59,360 ¡Lava el wok, Yuk-Su! 1002 01:37:21,553 --> 01:37:23,842 ¡Manténgase firme, extienda todas las extremidades! 1003 01:37:32,064 --> 01:37:34,389 ''Patada sin sombras del sur''. 1004 01:38:01,637 --> 01:38:05,338 ¡Lo logré, maestro! ¡Le gané! 1005 01:38:11,648 --> 01:38:15,693 ''Ser o no ser'' Es de William Shakespeare. 1006 01:38:15,819 --> 01:38:21,110 Este es un discurso importante en HamIet. cuando el príncipe se venga. 1007 01:38:21,992 --> 01:38:27,996 HamIlet estaba solo en el castillo, y sus sentimientos... 1008 01:38:28,124 --> 01:38:30,366 Bueno, se podría decir... 1009 01:38:36,299 --> 01:38:37,710 Levántate. 1010 01:38:37,926 --> 01:38:39,586 Ese chisme vino de LincoIn. 1011 01:38:39,720 --> 01:38:41,677 Este es de Shakespeare. 1012 01:38:42,139 --> 01:38:44,677 ¡Dibujando cómics en el aula...! 1013 01:38:45,476 --> 01:38:47,967 Fai Yuk-Su solía dibujar en clase. 1014 01:38:48,104 --> 01:38:52,149 ¿Te comparas con él? Es un genio. Tiene un MBE. 1015 01:38:52,275 --> 01:38:54,351 ¿Crees que puedes conseguir uno?